ChatGPT va filigraner tes textes dans l'UE, mais pas via l'API

OpenAI vient de sortir un rapport technique costaud (20 pages quand même) pour présenter textGrain, son nouveau système de filigrane pour ChatGPT et Codex. L'idée : marquer discrètement les textes générés pour respecter l'AI Act européen, qui oblige depuis le 2 août 2026 à rendre identifiable tout contenu créé par une IA. Le déploiement sur ChatGPT dans l'UE arrive "dans les prochaines semaines", mais les développeurs qui utilisent l'API peuvent déjà l'activer depuis le 5 octobre, partout dans le monde — sauf que par défaut, c'est éteint.

Concrètement, textGrain ne planque pas de caractères invisibles ou d'espaces bizarres dans le texte. Il joue plutôt sur la façon dont le modèle choisit ses mots : au lieu d'un tirage totalement aléatoire, une partie du hasard est remplacée par des calculs basés sur une clé secrète, ce qui laisse une trace détectable sans abîmer la qualité du texte. L'avantage sur l'ancienne technique (le filigrane Gumbel-max), c'est que ça permet d'avoir plusieurs réponses différentes à la même question, là où l'ancien système avait tendance à répéter la même réponse.

Côté efficacité, ça dépend beaucoup de la langue et de la longueur du texte. En anglais ça marche plutôt bien, mais pour les 23 autres langues officielles de l'UE, la détection varie énormément : de 42% en roumain à 69% en espagnol, pour un taux d'erreur fixé à 1%. OpenAI dit avoir renforcé le signal pour les langues les plus faibles. Et attention, le filigrane résiste au copier-coller ou aux petites modifs, mais une bonne paraphrase ou une traduction peut carrément le faire disparaître. Autre détail : les textes de moins de 200 jetons sont exemptés de marquage, conformément au code de bonnes pratiques européen.